FILMANMELDELSE; Hendes mor kan sparke, men en pige spiller for at vinde
- Bøj det som Beckham
- Instrueret afGurinder Chadha
- Komedie, Drama, Romantik, Sport
- PG-13
- 1t 52m
''Bend It Like Beckham'', en genial etnisk sportskomedie instrueret af Gurinder Chadha, var et stort hit i Storbritannien sidste år, og Fox Searchlight fortjener ros for at have udgivet den i dette land med en titel, der vil være, for en stor del af Amerikansk publikum, fuldstændig uforståeligt. Det var det bestemt for mig, indtil en ven, der for nylig havde været i London, videregav en forklaring, som var blevet givet til ham på en pub der. Beckham er David Beckham, stjerne på Manchester Uniteds fodboldhold (og ægtemanden til en af Spice Girls). Observationen ''ingen bøjer det som Beckham'', som titlen stammer fra, refererer tilsyneladende til hans evne til at bue bolden forbi modstanderens målmand.
Linjen er ærbødigt udtalt af Jess (Parminder Nagra), den yngre datter af en familie af middelklasse-punjabi-immigranter (i form af Østafrika), der bor i en London-forstad. Jess' passion for fodbold sætter hende i modstrid med sine forældre, som, selv om de ikke er skjulte traditionalister, ikke desto mindre mener, at sport er et upassende tidsfordriv for en næsten voksen teenager med ægteskab og universitet at tænke på.
Hendes storesøster Pinky (Archie Panjabi), hvis bryllup nærmer sig, undrer sig over, at Jess ikke deler hendes drengegale, shoppingcentrerede tilgang til livet. Så da Jess, rekrutteret af sin nye bedste ven Jules (Keira Knightley), begynder at træne med pigernes medhjælper fra en lokal fodboldklub, udløser hun et kultursammenstød, der bølger udad fra hendes egen husstand og bliver mere og mere kompliceret indtil kl. storvildt kommer til at ordne det hele.
Titlen, og noget af den lokale dialekt, kræver muligvis en smule oversættelse, men filmens varme og uklare blanding af multikulturalisme og feminisme vil virkelig se meget bekendt ud. Den er proppet til bristepunktet med kærlige stereotyper og den klæbrige, lidt undertrykkende Gemütlichkeit, der i det mindste på skærmen er kendetegnende for immigrantfamilier, hvor end de kommer fra, og hvor de end bor.
Ms. Chadhas tidligere film, ''Hvad laver mad?'' gjorde dette ret eksplicit, da den faldt ind på Thanksgiving-middagene hos en række familier - vietnamesiske, mexicansk-amerikanske, jødiske og afroamerikanske - der bor i samme Los Angeles-kvarter og kæmper sig igennem en række hjemlige kriser. Hvis ''Bend It Like Beckham'' havde fokuseret på Pinky frem for Jess, kunne det have været ''My Big Fat Sikh Wedding''.
Dens muntre inoffensivitet er dog på nogle måder skuffende. Den sydasiatiske diaspora har inspireret nogle usædvanligt kloge og kosmopolitiske film fra folk som Hanif Kureishi og Mira Nair, og efter ''Monsoon Wedding'' og ''My Son the Fanatic'' synes ''Bend It Like Beckham'' som et skridt tilbage. Det moderne liv er for karaktererne i Ms. Nairs eller Mr. Kureishis film en hvirvel af modsigelse og forvirring, og deres historier udfolder sig med en passende hvirvlende, svimlende rytme. Men fru Chadha foretrækker skematikken i sitcomen, hvor humor og patos er omhyggeligt og forudsigeligt rationeret, og folk har evnen til at ændre sig, men aldrig til at overraske. Girl-power-plottet er, mærkeligt nok, bygget på et stillads af mild kvindehad. Både Jess og Jules holdes tilbage af deres skingre, anmassende mødre, som insisterer på forældede normer for femininitet, mens fædrene, når chipsene er nede, er tålmodige og støttende.
Skuespillerne frikender sig selv med eksemplarisk godt humør. Den lille Ms. Nagra, med hendes mund i et trutmund af beslutsomhed, har en charmerende, afvæbnende direktehed, der styrer filmen gennem dens let overskuelige komplikationer. Men i stedet for at risikere at tillade sine karakterer at blomstre ud til fuld menneskelig mærkværdighed, sadler Ms. Chadha dem med søde manerer og binder dem sammen med plot-krøller, som alle er febrilsk bundet sammen til sidst.
Det er ikke nok, at Jess bliver forelsket i sin træner (Jonathan Rhys Meyers), hvilket gør hende til Jules' romantiske rival. Det skal vise sig, at alle tre har kommunikationsproblemer med deres forældre, problemer, der med glæde bliver løst efter den store kamp, det store bryllup og den store montage, der forbinder dem. Hvis Ms. Chadhas instruktion var lige så kompulsiv som forfatterskabet (hun samarbejdede om manuskriptet med Guljit Bindra og Paul Mayeda Berges), kunne ''Bend It Like Beckham'' måske have været strammere, sjovere og frem for alt kortere.
''Bend It Like Beckham'' er vurderet til PG-13. Det har nogle mildt risikofyldte situationer og referencer.
BØJ DET SOM BECKHAM
Instrueret af Gurinder Chadha; skrevet af Ms. Chadha, Guljit Bindra og Paul Mayeda Berges; direktør for fotografi, Jong Lin; redigeret af Justin Krish; musik af Craig Pruess; produktionsdesigner, Nick Ellis; produceret af Deepak Nayar og Ms. Chadha; udgivet af Fox Searchlight Pictures. Spilletid: 112 minutter. Denne film er vurderet til PG-13.
MED: Parminder Nagra (Jess Bhamra), Keira Knightley (Jules Paxton), Jonathan Rhys Meyers (Joe), Anupam Kher (Mr. Bhamra), Archie Panjabi (Pinky Bhamra), Shaznay Lewis (Mel), Frank Harper (Mike Paxton) , Juliet Stevenson (Paula Paxton) og Shaheen Khan (Mrs. Bhamra).
