‘Quo Vadis, Aida?’ Anmeldelse: Liv og død i Srebrenica

Bosnien-Hercegovinas Oscar-bidrag er den rystende og stringente historie om en FN-oversætters kamp for at redde sin familie fra slagtning.

Jasna Djuricic er Aida, en gymnasielærer, der blev FN-oversætter, i Jasmila Zbanics Quo Vadis, Aida?

Hvor skal du hen, Aida?: NYT-kritikerens valg; Instrueret afJasmila Zbanic; Drama, historie, krig; 1t 41m

Find billetter

Når du køber en billet til en uafhængigt anmeldt film via vores side, optjener vi en affiliate-kommission.

I juli 1995 overmandede den bosnisk-serbiske hær, under kommando af general Ratko Mladic, byen Srebrenica, som var blevet erklæret en sikker havn af FN. Muslimske civile søgte tilflugt på en nærliggende FN-base, men blev udleveret til Mladics soldater, som adskilte dem efter køn og læssede dem i busser og lastbiler. Omkring 8.000 mænd og drenge blev myrdet, deres lig blev begravet i massegrave, i en af de værste grusomheder i de krige, der forrystede det tidligere Jugoslavien i det meste af årtiet.

På det tidspunkt spekulerede mange i Vesten på, hvordan dette kunne ske - hvordan folkemordsvold kunne bryde ud i Europa knap 50 år efter afslutningen på Anden Verdenskrig. Quo Vadis, Aida?, Jasmila Zbanics skånsomme og forbløffende nye film, viser præcis hvordan. Dette er ikke det samme som at forklare, hvorfor, selvom Zbanics granulære, time-for-time, let fiktionaliserede dramatisering af begivenhederne, der førte til massakren, kaster et blik på det spørgsmål.

Mladic (Boris Isakovic) er en foruroligende velkendt figur. En selvforelsket bølle, der rejser overalt med en kameramand, han punkterer sine magtdemonstrationer med litanier af klage. Men filmen handler ikke rigtig om ham. Han og hans officerer er måske forfatterne til mareridtet, men seeren lider igennem det i selskab med Aida Selmanagic (Jasna Duricic), der arbejder som oversætter for FN.

I sit tidligere liv var Aida lærer. Hendes mand, Nihad (Izudin Bajrovic), var rektor på det lokale gymnasium. I et særligt anspændt øjeblik udveksler hun og en serbisk soldat høflige hilsner: han er en tidligere studerende, som hilser Aidas sønner, Hamdija (Boris Ler) og Sejo (Dino Bajrovic). Det møde er en af flere påmindelser om normalen før krigen, hvor serbere og muslimer levede side om side, og Aida og hendes familie forfulgte en begivenhedsløs middelklassetilværelse. Et flashback viser hende deltage i en finurlig konkurrence, der er viet til det østlige Bosniens bedste frisure.

Nu kører hun en stadig mere desperat bygherre af modstridende krav. Hendes FN-identifikationsmærke giver hende en vis beskyttelse, som hun forsøger at udvide til sin mand og børn. Hun overtaler Nihad til at melde sig frivilligt som civil delegeret sammen med FN-kommandanten i farceagtige forhandlinger med Mladic og bruger sin adgang til begrænsede områder af basen til at finde skjulesteder for Sejo og Hamdija.

I sin officielle egenskab oversætter Aida pligtopfyldende serbiske løgne og U.N. tvetydigheder, en rolle, der bliver både forfærdelig og absurd. Hun skal overbringe de paniske masser på basen - nogle af dem hendes venner og naboer - forsikringer om, at hun ved at være falsk. Midt i løfterne om sikkerhed kan hun tydeligt se, hvad der er ved at ske.

Duricics præstation er på en eller anden måde både karismatisk og selvudslettende. Aida er ihærdig og ressourcestærk og også skræmt og overvældet af omstændighederne. Historien, hun er fanget af, bevæger sig hurtigt og ubønhørligt, men nogle gange ser intet ud til at røre sig overhovedet. De ventende ofre er fanget. Deres tilsyneladende beskyttere er lammet, og rovdyrene har ikke særlig travlt. Hvem kan stoppe dem?

Der er ubarmhjertig, frygtindgydende spænding her og en slags proceduremæssig effektivitet, der minder mig om Paul Greengrass' faktabaserede film, som f.eks. Forbandet søndag og United 93. Quo Vadis, Aidas strenge ærlighed? er rystende, blandt andet fordi det undergraver mange af de forventninger, der stille og roligt knytter sig til film om historiske traumer. Vi ser dem ofte ikke for at blive konfronteret med historiens grusomhed, men for at blive trøstet med forløsende fortællinger om modstand, robusthed og heltemod.

Aida har måske nogle af disse egenskaber, men hendes modige forsøg på at flygte understreger kun, hvor fanget hun egentlig er. Titlen spørger, hvor hun skal hen. De tilgængelige svar er dystre. Hvis hun kan redde sig selv, kan hun så også redde sin familie? Og hvis ja, hvad med de tusindvis af andre, hvis liv er i fare?

Hendes situation er dramatiseret med udsøgt indlevelse. Medlidenhed er ikke den eneste følelse i spil; det kæmper med skam og afsky. FN's fiasko er næsten lige så rystende som Mladics ondskab. De regelbundne, velmenende hollandske officerer med ansvar for basen bliver generalens gidsler og derefter hans medskyldige. Massakren var en krigsforbrydelse overvåget af fredsbevarende styrker - et svigt af institutionel beslutsomhed, af menneskeheden, af civilisationen.

Til sidst blev Mladic dømt i Haag og idømt livsvarigt fængsel. Den sidste handling af Quo Vadis, Aida, Bosnien-Hercegovinas officielle Oscar-bidrag, gør det klart, at mange andre gerningsmænd slap ustraffet. Krigen sluttede, og en eller anden version af normaliteten vendte tilbage, men Zbanic trøster sig ikke med den banale iagttagelse af, at livet fortsætter. Det er sandt, at tiden går, at hukommelsen falmer, at historien er en optegnelse om barmhjertighed såvel som vildskab. Men det er også sandt - som denne uforglemmelige film insisterer på - at tab er permanent og uansvarligt.

Hvor skal du hen, Aida?
Ikke bedømt. På bosnisk, engelsk og hollandsk, med undertekster. Spilletid: 1 time 41 minutter. I biografer og videre Laemmles virtuelle biograf . Kontakt venligst retningslinjerne skitseret af Centers for Disease Control and Prevention, før du ser film i biograferne.